Cinco, quatro, três, dois, um! Uauuuu!
Que tenham um belo verão! Não se apressem em voltar!
É o Sr. Tyre, diretor do Ensino Médio, lhes desejo boas férias...
Nos vemos, cara!
Ainda bem que é verão.
"É Randy Duralgo, falo do Lago Erie."
"O primeiro dia de verão se anuncia"
"nas barracas de rodas! O bom Velho de Sandtown se prepara."
Há risco de ser mais intenso, O pior dos ataques do país!
Boa sorte aos alunos do instituto , Promo 84, De Sandusky que se expõem.
Para ir ao seu lugar de férias! Lci, 103. 7, Sandusky!
Beurk!
Eric, vai se atrasar!
Seria bom acabar com essa prega falsa na calça!
Diríamos...
- Parece de 1977. - Ficou muito bom!
Castanha escocesa? Está certo!
- Não está tão mal. - Sim, isso é.
Sim, é horrível. De poliéster...
- Com este calor? - Olha só os bolsos!
Deve estar chateado!
Acerta o crachá!
É seu pai.
- Uma fotinha! - Mamãe!
Fica direito.
A cabeça um pouco para a esquerda.
- As fotos... - Ótimo!
Olá, Johnny Bravo! Super, o seu visual!
Trabalha nas montanha russas?
Gostaria, mas é preciso ter 18 anos.
Quero uma boa.
Aqui tem.
- Mandei lavar para ti. - E ficou igual!
- Seu almoço, querido. - Obrigado.
Sabe que trabalho em um restaurante?
- Posso ir? - Não dessa vez, lobinho.
O seu crachá está torto?
"Se quer ver-me compreenderá bem."
"Ganha o meu coração quando pega a minha mão."
"Querido, é muito bonito. Compreenderá bem..."
"Com caras como você..."
"O que faz comigo... não destroça mais o coração."
Vai ser super legal.
E pomos um pouco mais.
Aqui está nosso menu: chuleta e frango.
Entenda bem essa regra.
Os clientes pedem de início uma chuleta.
Estamos orgulhosos em vender a 1,10 a chuleta.
A chuleta! Obrigado.
Não se esqueça de oferecer mais.
Gostaria de uma espiga de milho, acompanhando, Sr?
Não é atraente?
Rimos? Rimos?
Não riam!
Não rimos quando trabalhamos.
Maggie, minha querida...
Eric é seu namorado?
Não... Não. Meu melhor amigo.
Melhor amigo?
Não assuma a postura de suporte de cristal.
Um, dois, três, quatro... e o passarinho voou!
Vamos!
Não vamos afogá-lo em doce aqui.
Não temos o estatuto dos que abusam das atrações
ou o privilégio de fazermos espetáculos.
Servimos comida.
Estamos justo em cima dos banheiros.
Mas vamos passar o melhor
verão de nossas vidas, de acordo?
Vão! Agora somos amigões!
Pelo amor de Deus, comecemos pessoal!
- Pode servir-me? - Claro!
Quero meia chuleta-frango.
Chuleta e frango?
O frango...
Lentilhas...
As batatas.
E a carne?
Aonde está a porra da carne, cara?
Pode pegar outra chuleta...
por 1 dólar e 10.
1 dólar e 10? Vá à merda!
" Aonde está a porra da carne, cara?"
Olá, me chamo Rod.
E isso chega...
diante de todo o mundo.
Vai para Ohio?
Na gestão de hotéis.
É tão gratificante.
Maggie e eu iremos seguramente.
Queremos estudar música.
Na Universidade de Ohio?
Adoraria ir a Nova Iorque, mas custa caro.
A música é
o que mais gosto.
Annie Lennox é rara.
- Não gosta ? - Prefiro a Madonna.
Madonna?
Ela parece legal!
É sua namorada?
Não de verdade.
Não sei.
- É linda. - Sim.
Tem namorada?
Sim.
Se chama Daniel.
Por outro lado, acabamos de romper.
Entendi. É super.
Lhe fiz mal?
Eric, Maggie está aqui.
Isso dá o que?
Não acabei.
Espere um pouco!
Deixa de protestar.
O quê?
O que mudou?
É realmente bonito.
Não vai mais para a Universidade de Ohio?
Não sei.
Poderia pegar a Debbie.
O quê? " Debbie rocks forever ".
Está doente.
Tomo seus caubóis. Não olhe!
Rod fechou o restaurante sozinho.
Rod me faz rir.
Os estudantes
são muito mais tranquilos
que todos os tontos daqui.
Oh, meu Deus!
Adivinha o que Frieda me disse?
Surpreendeu uma conversa entre Angie e Rod.
Rod é gay.
E sabe?
Angie disse que tem um namorado que se chama Juan.
Frieda disse que...
Juan se chama na verdade Joanne.
Quer dizer: "É uma concentração de gays?"
Alô...
O quê?
Não sei.
Detesto meu cabelo.
O quê?
Cabelo?
Detesta seu cabelo?
Se te pedir algo,
jura que não me achará um bobo?
Sim.
Imagina...
... que eu seu seja lindo!
O que há?
Acorda, gatinho!
Sua mãe vai me matar.
- Está pronta? - Só diga o que mais fizeram.
Espero que não seja moicano!
Promete não gritar?
- Por que faz isso comigo? - Bem...
- Me agrada. - De verdade?
Seu cabelo fica melhor curto.
Valoriza seus olhos.
- Não me odeia? - Eu gosto...
Pois bem, obrigada!
Refere-se um pouco a isso!
Ao ataque!
Se dá conta de que passamos o verão com a mão no fiofó dos frangos?
Adoro isso.
Deve ser a minha segunda natureza.
Que beleza!
Teremos muita gente hoje. Façam o corte rápido!
Pelo amor de Deus!
Calma Sra! Meu repolhinho!
Está cada dia mais belo!
- Mag cortou. - Parece David Bowie.
Me dá uma mão?
Hora de dar um tempo!
Podem mandá-lo embora.
Que importa, o verão está quase no final.
Não nos esqueçamos do creme.
Adoro seu cabelo.
Durante seu descanso, limparemos o forno de frangos.
Angie pediu a todos... Como foi a primeira vez?
O primeiro contato sexual?
Sim. Do que mais ela fala?
Frieda ficou aterrorizada e se escondeu.
No saguão. Angie se voltou para mim
e diante de todos,
me disse: "minha querida, qual é a sua situação atual? "
O que respondeu?
Não se preocupe.
- Por quê? - Tenho...
O quê?
Disse que fizemos....
Você e eu?
O que acha que teria de dizer na frente de todos?
" Sim, tivemos uma relação sexual. "
Aqui está!
Bom proveito!
É muito simpático.
Vejamos...
Eric, não fique chateado...
Maggie, não estou. É que...
É tão terrível assim?
Não, claro que não... não seria tão terrível.
É como se...
Precisava ver a cara do Rod
quando disse isso.
Acho que ficou preocupado.
Com quê?
- Gosta muito de você. - Não, não é verdade.
- Por que está estranha? - Não estou.
- É muito estranha. - Não.
- Sim. - Não.
"Querida, qual é a atual situação? "
- Podia bater! - Se assustou?
Perdão.
Ei... garotinho!
Está perdendo.
- Em guarda! - Aqui!
O verão está acabando!
Frieda está brindando.
Essa perda.
Oh, meu Deus!
Eric!
Quer batatas?
Ei... garotos!
Foi por mim que fez isso?
Sempre buscando problemas...
Sempre os problemas.
Frieda? Não me sinto bem.
Não me sinto bem.
Estou passando mal.
Maggie!
Ei, garotinho!
Olá!
Já vai?
Sim. Quer sair daqui?
Dizer adeus?
Quer ir a uma festa?
- Deveríamos comer algo. - Sim.
- Quer um queijo frito? - Sim, quero um queijo frito.
- Quê? - Amanhã. Eu convido.
- É um verdadeiro evento. - Obrigado.
O jantar está servido.
Usou a minha colônia?
Não! Eu...
A abri... queria senti-la.
Você a usou.
Perdoa.
Usei...
Vou te surpreender!
Sério?
Sim.
Pelo jeito que vão as coisas,
estarei na Universidade de Ohio no ano que vem.
Vai me fazer esperar tanto tempo?
O que fazemos?
Vamos a outro lugar.
Fecha os olhos.
Pode abrir!
Cara...
Não, aonde vai?
Vem aqui.
Assim faria o seu namorado feliz!
Eu...
Vira!
Está charmoso.
Mais que um dia.
Sobreviveu?
Como foi?
Bem.
- Já tenho o uniforme da escola. - Sim.
Foi difícil a despedida?
Não... oh, sim...
Esteve bom.
- Quer provar isto? - Pode ser mais tarde?
Um pouco cansado?
Não se esqueça, amanhã começam as aulas.
Por que vestir outro?
Menti. Mais um.
Entra!
- Dessa vez chamei! - Obrigado.
Como vai tudo?
Quer escutar algo?
Sim, estava morrendo.
Acabo de escrever.
Entretanto só toquei para Maggie.
E ainda não terminei. Estará muito melhor.
É realmente boa.
Muito boa...
Obrigado!
É diferente, mais séria.
Lembre-se, toco tudo o que conhece!
Não tocou nunca mais?
Sente falta por ter abandonado os estudos?
Às vezes.
Conheci seu pai.
Sempre quis construir uma família.
A trigonometria.
Quando conheceu papai,
logo em seguida entendeu
que acabariam juntos?
Não... levamos algum tempo.
Como soube...
que estava apaixonada?
Pensava tanto nele que me incomodava.
Por que quer saber isso?
Falamos de alguém que conheço?
- Alô? - Rod?
- Não, sou amigo dele. - Quem é?
Eric. Por acaso Rod está?
Vou ver se está no corredor.
Rod! Rod!
Eric, disse que te ligará. Ele tem o seu número?
Sim, obrigado.
O que é esse cheiro?
Os pãezinhos!
Está pronto?
Fecha os olhos!
Bem... pode abrir!
- Meu Deus! - O quê?
Isso está qualquer coisa...
Achei que gostaria.
O jantar está servido!
- Fica, Maggie? - Não, tenho que ir.
Temos sobremesa.
Pega!
É um penteado sagrado!
Obrigado.
O que está vendo?
Oh, um "talk show".
Escuta, o tema de Nova Iorque...
É realmente sério?
Sim.
Escuta...
Não lhe falei muito nem aos meninos.
Mas...
Os negócios não foram muito bons nesses dois últimos anos.
Faço esforços...
mas não consigo subir a escada inclinada.
Talvez devido à situação econômica. Não sei.
Escuta, papai...
Sua mãe e eu te mandaremos para Nova Iorque.
Não queria que te dissesse...
mas decidiu arranjar um trabalho.
- O quê? - Chamou seu tio Ray.
Quer trabalhar com ele...
Disse que era a única solução.
Mamãe vai trabalhar?
Sabe...
Faremos tudo o que pudermos.
De acordo?
Espera.
O quê?
Posso fazer também?
Claro!
Não se mexa!
É verdadeiramente bonito.
É a grande saída. Magnífico o vestido!
Isso arde!
Vamos dançar?
Maggie e Danny...
se entendem bem. Sabe que é raro?
Está bem?
Estou muito preocupado...
Que merda de música é essa?
Quem cortou seu cabelo? Boy Jorge?
Idiotinha.
Por fim algo bom!
- Perdão. - É gay ou algo assim?
Olha por onde anda!
O que te sirvo, querido?
Um Fuzzy Navel.
1 dólar e 50.
Christina, oferta da casa.
Meu querido!
Como cresceu! Deixa-me te olhar!
Quase perfeito! Senta!
Vem a um bar gay com uma maquiagem que borra!
Não nos apresentamos assim.
Detestava isso... quando sua mãe te fazia isso!
Assim sabe onde pus a boca.
Deixa-me ver.
É muito bonito. Freddie Mercury está louco no céu!
Vem. Te apresento às amigas.
O que acha do meu lugar?
É genial... e rodo a baiana, pode crer em mim!
Venha, não seja tímido.
Meninas, atenção!
Posso apresentar o Sr. Eric Hunter?
Sim, pode!
- A formosa ruiva, é Chuckie. - Um prazer.
Peludo negro, é Foodtown, por certo.
Olá, Eric!
e aqui a encantadora Senhorita Ruby Rogers.
Sejam gentis. Eric é novato.
Com um visual desses faremos tudo para que se instale!
Vai fundo, Lassie!
Eric, são meus amigos. Se encarregarão de você.
É super! Eric, vem!
Ignora os de segunda classe. Logo estará na faculdade...
- Sim? - Sim.
Aqui chega, é aqui!
Quer dançar?
Claro!
Cuidado rapazinho!
Tira sua mão!
- O que é isso? - Poppers.
Para te esquentar!
Vamos sair.
Sim, te disse.
Espera um pouco. Aonde vamos?
Ficamos aqui mesmo!
Merda!
Não é verdadeiro, devolve isso!
O que faz?
Nunca te beijaram a bunda?
Não precisa de preservativo?
Para minha língua?
Quer comer algo? Na "Country Kitchen"?
Oh, estou atrasado, irei trabalhar cedo.
- Onde trabalha? - No Largo Juan Silver, gerente adjunto.
Oh, é tranquilo.
Então quer meu número?
Sim, claro!
Nos vemos.
Até mais!
Alô?
Rod, é Eric.
Eric? No meio da noite?
Acabo de transar com alguém.
Fui ao Frut & Nut,
Um bar homossexual.
Encontrei alguém.
Atraente?
Não tanto como você.
No estacionamento... fizemos dentro do carro.
- Estava bastante sexy. - Fizeram algo obsceno?
- O quê? - Abriu a porta traseira?
Meu Deus, não!
Mas se te fazem um boquete isso conta, não?
Oh, safado!
Depois, não se atreva mais a me olhar.
Acha que...
os mais velhos só gostam de sexo?
Devo desligar.
Merda! Me fez um chupão.
Minha mãe vai ver.
Eric, devo desligar.
Espera, espera!
Rod, eu... Quando estive com ele...
Queria que soubesse
que pensava só em você!
Te gosto...
Muito!
Escuta...
Daniel e eu, nos reconciliamos.
O quê?
Quando?
Esse verão.
Antes de ficarmos juntos?
- Preciso desligar... - Rod?
Eric...
Escuta...
Por favor, não volte a ligar.
- Sinto muito. - Espera, eu...
Diga?
Puta merda!
Alô?
Eric?
Preciso conversar.
O que houve?
Eric, sinto muito.
Sabe, o Dan não me importa.
Só que...
Fui estúpida.
Preciso dizer algo.
Não posso guardar isso por mais tempo.
Jura que diga o que diga,
nada mudará entre nós?
Juro.
É tão difícil dizer em voz alta.
Pode me dizer o que quiser.
Acho que me agradam os homens.
O quê?
O que quer dizer?
Não sei.
Não sei que merda sou!
Me assustou.
Sou um monstro?
Você é tudo o que tenho.
Eric, é meu melhor amigo.
Isso não muda nada em absoluto.
Obrigado!
É Rod, não?
Sabia?
Não, não sei.
É seu namorado?
Ele não quer saber nada de mim.
Me agrada muito.
E disse que gostava de mim.
Transaram?
Quando tento esquecê-lo,
me lembro de nossos beijos
e me faz sentir tão bem.
Tenho medo.
Quero encontrar alguém especial.
Quero me apaixonar.
Preciso tanto de você!
Eu sei...
Olá!
Vou ter um ataque!
Ficou fora toda a noite.
Eu sei...
Fui na "Country Kitchen" com Mag.
Estava cheio de gente. Esperamos.
Poderia ter ligado!
Eu sei... me perdoa.
Me preocupei.
- Me avisa da próxima vez. - Sim.
Sinto muito, de verdade!
É raro te ver com esse uniforme.
Estou pronta para o trabalho!
Vou à casa de Maggie.
- Até! - Até!
Olá!
Vou à casa de Maggie.
- Até! - Até!
Como achou isso?
Posso?
- Alô? - Está pronta?
Não deveria ir.
- Vem, verá Angie. - Não sei o que vestir.
Algo gracioso.
Te encontro lá?
- Combinado. Tudo bem? - Sim.
Me pegará, de acordo?
Claro. Até logo!
Dê a Papai outro whisky com soda.
Apostamos o quê?
É a mim a quem domina.
Meu querido,
Te fazes ilusões. Olha a mamãe.
Por que me olham? Os homossexuais acham que sou um rapaz.
Espera!
Acho que tem alguém te olhando!
A mim?
Olha como enrubesce!
É hora do show! Vamos lá!
Se joga, querido!
Obrigado, Angie. É maravilhosa!
Vou interpretar uma canção que adora e que adoro também.
- Lindo cabelo. - Obrigado.
Dei um trato mas voltou ao castanho.
Está bonito para mim.
Oh meu Deus, Annie!
- Está muito bom. - Annie?
Certo... Annie!
Sou adepto do Eurythmics.
- Sério? Os tocamos o tempo todo. - Como?
Sou DJ na Universidade de Ohio.
- Para a radio alternativa. - Sem onda? Pode ser que vá para lá.
Dorme no hotel?
Em Tally Hall, o bairro gay.
Está no colégio?
Sim...
- Eu, Eric. - Jon.
Olá!
Por acaso isso te incomoda?
Às vezes.
Oh, meu Deus! Quer dançar?
Gosta dos Bronski Beat?
Adoro Bronski Beat. Vem!
Para beber!
Divirta-se! Não faça nada que eu não fizesse.
Por acaso vejo bem? É a pequena Maggie?
Veio!
Exatamente a tempo de casar-se comigo. Quer casar comigo?
Casa comigo! Preciso de uma garota como você em minha casa!
Se quiser... Bebe algo? Vinho?
- Sim? - Sim.
Pete, acredita no "Qual Jerry seria melhor?"
- Como se chama, linda? - Maggie.
Com quem está? Com Angie?
- Com Eric. - Eric?
Não sabia que tinha uma amiga gay.
Fecha essa boca!
- O quê? - É uma amiga.
Jesus!
Não tem com o que se divertir?
- O quê? - Merda!
Genial!
Tenho que ir!
Vem tomar um drinque comigo, amado!
- O que é isso? - É cego?
- Disse que estava bem! - Vá à merda!
Por que me beijou?
Porque queria.
Sinto, Maggie.
Ai está!
Sabe onde está Jonathan?
O cara com quem dançava.
Se foi faz tempo.
Angie?
É história antiga.
- Sem sorte esta noite, lindo? - Mas ainda espero.
Fechamos, meninas. O álcool continua no bar.
Olá!
Olá, procuro um cara.
- Jonathan. - Sobrenome?
Não sei. Mas o reconheceria...
Tem uma aparência punk.
Sei que é aqui, em Tally Hall.
Então deve estar aqui.
Com 564 outros pensionistas.
Vejo... Euh...
Olá, outra vez. Sabe o que é?
Me lembrei do nome. Não é Jonathan,
mas Rod, Rod Kowalsky.
7-9-2.
7-9-2?
- 7-9-2. - Obrigado.
Ei... garotinho!
Sabia que era você.
Veio me visitar?
Não, de fato eu...
Olha como está!
Não podemos acordá-lo!
Sabia que sempre me agradou?
É tão sexy.
E por que não me beija?
O quê?
Faço muito barulho?
Quê?
Sou louco para te comer...
Quê?
Deixa eu te comer?
Não sei.
Baby...
Me faz ficar mais excitado.
Nunca fiz isso.
É fácil...
Espera...
o preservativo!
Lembre-se...
respira bem fundo.
Espera, Rod... isso dói!
Não vou colocar tudo.
Onde estava?
Responde!
Fui a uma festa com Maggie.
Onde?
- Na casa de um amigo. - Que amigo?
Mas, mamãe... Na casa do Ed.
Quando passei pela casa de Maggie, seu carro estava lá.
Fomos no meu carro.
Eric, algo está acontecendo...
O que quer dizer?
Sua roupa...
a maquiagem.
Escuta, quero só ser diferente.
Mas parece estranho!
Eric, sinto muito, não quero
- que os outros tenham ideias errôneas. - Quais?
- Que achem... - O quê?
As pessoas pensam que é gay!
É isso o que quer saber?
Bem... eu não sou.
Qual é o seu problema?
Bem, bem, já vou!
Me perdoa.
Não sabia aonde ir.
O deixamos entrar, Diva?
Diva disse que pode entrar.
Ataca o Eric!
Vacilava entre o café e a cerveja.
Adivinha quem ganhou?
Por onde começar?
Pensava que se me declarasse,
tudo seria mais fácil.
Então, querido?
Não.
Não, me sinto inseguro.
Sabe...
Durante toda a sua vida,
lhe falaram de uma garota bonita,
que namoraria e se casaria
para ter um herdeiro.
Você é diferente.
Deve aceitar que pode desejar um homem.
Mas isso leva tempo.
Dá-se pouco tempo!
Oh, vem aqui! Vem aqui!
Vem aqui! Está tudo bem.
Jamais chama? Como?
Para!
Ei... Maggie é sua namorada?
Se Maggie é minha namorada?
- Sara é sua namorada? - Não.
Não acho...
Eric, telefone!
Já atendo!
- Alô? - Lindo, que merda está fazendo?
Olá!
Nos perdemos no último fim de semana. Vem sexta, à noite?
Não posso.
Sabe, coisas de família.
Escuta.
Estou aqui...
Se puder ajudar...
Obrigado...
Até mais ver.
- Perdoa por chegar tarde. - Obrigado por ter vindo.
Já estou cheio.
Do que queria falar?
Me perdi de você.
Isso não muda nada em absoluto.
Quero ir a Nova Iorque.
Vem comigo.
O que há, Eric?
Em um momento beija um cara e depois,
me pede que vá a Nova Iorque contigo.
Esses caras, Maggie,
eram só para sexo. certo?
Não era amor.
Não entendo isso.
Como pode separar as coisas?
É, não...
Não posso ter o que quero com um cara.
Quero tratar. Quero que isso prossiga...
Não creio que isso funcione.
Eu sei.
Me sinto estúpida.
Por causa desses caras?
Não, porque me fez sofrer.
Não quero fazê-la sofrer.
Jamais quis.
Maggie, é contigo que quero estar.
É sério?
É sério. Sim...
Crê que...
Estaria comigo, se não tivesse encontrado Rod?
Maggie, eu te amo.
Mas me quer como...
Assim, assim...
Te quero assim.
É verdade?
O quê?
O que há?
O quê?
Sinto muito.
Sinto de verdade.
Espera!
Sai da minha vida!
Mag, não! Para! Merda!
Me mato no trabalho! Acha que isso me diverte?
Isso é para você!
Esqueça Nova Iorque!
- Renuncio. - Mamãe!
Não vou lá mais!
- Não vou mais lá. - Me diga que inferno acontece!
Não posso!
- Steve, anda... vamos chegar tarde. - Vou.
Vamos ao cinema. Quer vir?
Não... obrigado!
Escuta, sua mãe passou um mal dia.
Evita um pouco nesse momento.
Certo. Obrigado.
Esqueceu seus sapatos?
Vai com calma!
Mamãe!
Não te ouvi.
Há muito tempo que não tocava...
Refleti cada dia
para poder decidir.
Poder dizer que é apenas algo passageiro,
Ou dizer a verdade.
Mamãe, por favor, me olha!
Sou gay.
Eu sei...
Meu menino!
- O que fiz de mal? - Nada.
Mamãe?
Não sei como incorporar isso.
Eu te amo!
Mamãe?
Obrigada. Todos são maravilhosos.
Srta. Anita Mann!
Obrigada.
Excelente.
Tem uma grande voz, não?
Diríamos uma boca incendiária na Rua Castro.
Vou cantar uma última canção para todos meus amigos aqui.
E a dedico a meu grande amigo, Eric.
Eric, vem aqui!
Belo desconhecido!
Oh, meu Deus!
Olá, está bem?
Tradução/ Legendas "espantalho"
(mais cenas após os créditos!)
O bar está fechado. Vão para casa!
Voltem para casa!
Não têm obrigação de ir, mas vão!
Até mais!